1
00:02:18,784 --> 00:02:24,778
*** Iate Emma (V n toarea) (2018) ***

2
00:02:27,775 --> 00:02:28,875
Saartjie.

3
00:02:29,025 --> 00:02:32,148
O que você está fazendo, Senhor?
Durante as férias?

4
00:02:33,067 --> 00:02:34,690
Eles vão para Karoo.

5
00:02:35,234 --> 00:02:36,773
Com seu amante, domni remo?

6
00:02:38,650 --> 00:02:40,065
Não, Noemi...

7
00:02:42,401 --> 00:02:45,898
Ok, crianças, aproveitem suas férias,
Vejo você no próximo período!

8
00:02:46,900 --> 00:02:48,000
Cuide-se.

9
00:03:42,167 --> 00:03:43,601
Ema!

10
00:03:45,817 --> 00:03:47,940
Alguém deixou isso para você.

11
00:03:48,608 --> 00:03:49,607
Sim, sim...

12
00:03:49,692 --> 00:03:51,232
Foi um t n r dr gu...

13
00:03:52,817 --> 00:03:55,148
Não, não, ele é apenas um amigo
do meu irmão.

14
00:03:55,525 --> 00:03:58,065
Fermector.

15
00:03:58,942 --> 00:04:00,273
Você vai viajar?

16
00:04:00,900 --> 00:04:06,607
Não, não. Eu tenho que ir para a cama
E eles dormem e dormem e...

17
00:04:06,643 --> 00:04:10,815
s m n nc, s citesc é lenevesc.
Na ordem exata.

18
00:04:12,109 --> 00:04:13,398
E a bolsa?

19
00:04:13,817 --> 00:04:16,786
Meu irmão emprestou para meu amigo
para a rota Lontra.

20
00:04:20,109 --> 00:04:21,209
De qualquer forma, obrigado.

21
00:04:21,525 --> 00:04:22,625
Com prazer!

22
00:04:23,067 --> 00:04:24,815
Espero que você tenha tido um ótimo feriado.

23
00:04:27,025 --> 00:04:30,107
Sim, obrigado...
Se eu fizer isso, eu terei.

24
00:04:31,109 --> 00:04:32,940
Ok, pai!

25
00:04:33,150 --> 00:04:34,250
Tchau!

26
00:05:12,525 --> 00:05:13,625
Ajude-o!

27
00:05:51,358 --> 00:05:52,592
É hora de levá-lo de um lugar para outro.

28
00:05:53,274 --> 00:05:54,773
Mantenha as distâncias como de costume.

29
00:05:56,150 --> 00:05:58,398
Vamos, não foda.

30
00:06:03,400 --> 00:06:04,500
Vamos!

31
00:06:25,150 --> 00:06:26,250
Você está bem, Pete?

32
00:06:29,067 --> 00:06:30,167
Sim.

33
00:06:54,150 --> 00:06:55,250
Olá.

34
00:06:55,669 --> 00:06:56,854
Ok, pai.

35
00:06:58,358 --> 00:07:00,773
Você pode iniciar o cronômetro.

36
00:07:02,775 --> 00:07:03,875
Finalizado.

37
00:07:04,025 --> 00:07:05,852
Tenho que parar para abastecer.

38
00:07:06,109 --> 00:07:07,209
Eu vou lembrar.

39
00:07:08,942 --> 00:07:10,042
Você está bem?

40
00:07:11,431 --> 00:07:12,819
Estou bem.

41
00:07:13,150 --> 00:07:14,565
Seu coração também está bom?

42
00:07:18,858 --> 00:07:19,958
Quase.

43
00:07:20,650 --> 00:07:21,975
Eu deveria ser capaz de acertá-lo.

44
00:07:22,150 --> 00:07:24,085
Tatzh, não diga isso!

45
00:07:24,525 --> 00:07:25,667
Muito bom, muito bom.

46
00:07:26,067 --> 00:07:28,272
Anuncie-me quando você superar o pacifismo.

47
00:07:29,067 --> 00:07:30,272
Não é engraçado, pai.

48
00:07:31,150 --> 00:07:32,356
Vejo você depois da meia-noite.

49
00:07:32,983 --> 00:07:34,307
Não se preocupe comigo.

50
00:07:34,900 --> 00:07:36,272
É meu trabalho preocupar você.

51
00:07:37,525 --> 00:07:40,356
Rm eu n alerta,
é um mundo ruim em todos os lugares.

52
00:07:41,590 --> 00:07:43,165
Ah, pai...

53
00:07:44,482 --> 00:07:45,582
Eu te amo.

54
00:07:46,649 --> 00:07:48,147
E eu te amo, pai.

55
00:07:56,233 --> 00:07:57,439
Fique aí.

56
00:07:59,149 --> 00:08:01,341
- Não existe um caminho mais longo?
- Apenas pare aí.

57
00:08:08,149 --> 00:08:10,398
Está tudo bem, Piet, dê a ela a primeira vez.

58
00:08:12,525 --> 00:08:15,815
Lembre-se dos caminhos, sempre.

59
00:08:34,109 --> 00:08:36,107
Eu te amo, Ema!

60
00:08:38,025 --> 00:08:39,147
Perdeu o seu caminho!

61
00:08:57,108 --> 00:08:59,898
Podemos conversar, por favor?
Eu sinto sua falta

62
00:09:35,233 --> 00:09:39,481
Não. Não temos nada para conversar!

63
00:09:46,900 --> 00:09:51,990
Eu machuquei por tanto tempo.
E então você bateu naquele cara.

64
00:09:51,993 --> 00:09:54,355
Dedilhando seu punho!

65
00:10:03,900 --> 00:10:08,480
Ele me bateu primeiro, eu me levantei.
Eu corro, meu mundo funciona.

66
00:10:14,233 --> 00:10:17,088
O violino gera violência.
Eu quero um homem...

67
00:10:17,091 --> 00:10:19,106
Isso pode ser virar a outra face.

68
00:10:19,483 --> 00:10:21,648
Um bom tiro. Apontar.

69
00:11:05,191 --> 00:11:06,291
Foda-se...

70
00:11:19,242 --> 00:11:20,496
Droga...

71
00:11:21,131 --> 00:11:24,470
Droga...

72
00:11:25,483 --> 00:11:28,262
Acalme-se, apenas pare.
Eu aguento, continue sorrindo.

73
00:11:28,275 --> 00:11:29,906
- Merda. Merda.
- Pete.

74
00:11:29,975 --> 00:11:32,499
- Merda.
- Pete!

75
00:11:32,535 --> 00:11:33,773
OK, bom.

76
00:11:36,483 --> 00:11:37,583
Frg lgie.

77
00:11:55,774 --> 00:11:57,052
Bem, senhores.

78
00:11:58,023 --> 00:11:59,271
E o que temos aqui?

79
00:11:59,982 --> 00:12:01,105
Tudo bem, pessoal.

80
00:12:01,607 --> 00:12:02,772
Eu estava dirigindo rápido?

81
00:12:04,107 --> 00:12:05,207
Carteira de motorista.

82
00:12:06,898 --> 00:12:10,188
eu tinha em algum lugar...

83
00:12:11,232 --> 00:12:12,332
Você está bem, amigo?

84
00:12:13,107 --> 00:12:14,752
Sua permissão está em sua carteira, Piet.

85
00:12:15,483 --> 00:12:16,583
Merda, é claro.

86
00:12:23,024 --> 00:12:24,124
Por que está tremendo?

87
00:12:25,358 --> 00:12:28,773
Intoxicação alimentar, cabine.
Da carne da noite passada.

88
00:12:30,108 --> 00:12:31,231
Eu não falei com você.

89
00:12:46,024 --> 00:12:47,356
O que você está fazendo? Continue!

90
00:12:47,899 --> 00:12:51,231
Fique calmo, irmão, se vir a polícia.

91
00:12:52,899 --> 00:12:53,999
O que fazemos agora?

92
00:12:56,483 --> 00:12:59,481
Eu ficarei com eles,
Estou tentando distraí-lo.

93
00:12:59,650 --> 00:13:00,750
Você está louco?

94
00:13:00,775 --> 00:13:02,231
Cale-se!

95
00:13:08,108 --> 00:13:09,433
O que temos por trás disso?

96
00:13:10,775 --> 00:13:12,824
Minha garota e eu
não vamos nos mudar para a Cidade do Cabo,

97
00:13:12,827 --> 00:13:15,430
que são roupas, mercadorias
limpo, esse tipo de coisa.

98
00:13:16,233 --> 00:13:18,897
Eu não sou seu capitão e não sou
Eu estava conversando com você, eu estava conversando com ele.

99
00:13:21,108 --> 00:13:22,616
Amigo, você está muito tenso.

100
00:13:23,024 --> 00:13:24,440
Você quer me contar o que está acontecendo?

101
00:13:24,899 --> 00:13:26,648
Senhor, eu estava um pouco doente ontem à noite...

102
00:13:26,650 --> 00:13:28,248
Doente, é claro.
Mas e as suas costas?

103
00:13:28,899 --> 00:13:30,897
Com licença, você pode nos ajudar?

104
00:13:32,024 --> 00:13:33,523
Estarei lá em breve.

105
00:13:33,899 --> 00:13:36,478
Você me diz o que está por trás disso
ou devo dar uma olhada?

106
00:13:36,483 --> 00:13:41,106
Eu já fui, não
podemos decidir de outra forma?

107
00:13:47,566 --> 00:13:49,256
Senhores, vão em frente e voltem para a mãe.

108
00:13:49,650 --> 00:13:52,231
Bom dia, bom dia.
Só conseguimos um endereço.

109
00:13:52,233 --> 00:13:53,398
Fique aí!

110
00:13:58,358 --> 00:13:59,773
Jogue a arma!

111
00:14:00,899 --> 00:14:03,021
Jogue fora, cachorro!

112
00:14:05,232 --> 00:14:06,355
Claro que não, Baz.

113
00:14:09,023 --> 00:14:10,211
Não quero problemas, só brincadeira.

114
00:14:10,482 --> 00:14:12,021
Vamos recuperar o fôlego com os dedos dos pés.

115
00:14:13,482 --> 00:14:15,896
Abaixe a arma!

116
00:14:21,107 --> 00:14:24,230
OK. devagar.

117
00:14:28,233 --> 00:14:29,333
Baz.

118
00:14:33,024 --> 00:14:35,648
Jay, abra a porta dos fundos!

119
00:14:39,233 --> 00:14:40,481
Ouça, leve meu carro...

120
00:14:41,108 --> 00:14:42,897
- Retire a bateria...
- Cale a boca!

121
00:14:44,358 --> 00:14:46,772
Por favor, eu não juro para você
diga uma palavra.

122
00:14:47,774 --> 00:14:49,772
Pegue a máquina, queime-a,
o que você quer!

123
00:14:51,650 --> 00:14:52,939
Ei, o que diabos está acontecendo?

124
00:14:53,774 --> 00:14:55,481
Boela, cinto.

125
00:14:57,108 --> 00:14:59,897
Não temos muito tempo para conversar
Colocamos um saco na cabeça dele.

126
00:15:00,108 --> 00:15:01,897
Pegue a máquina, siga-nos.

127
00:15:02,274 --> 00:15:03,374
Não cheire.

128
00:15:05,899 --> 00:15:07,606
O que vamos fazer com isso?

129
00:15:08,108 --> 00:15:09,481
Você verá.

130
00:15:19,483 --> 00:15:22,481
Você quer ficar aqui e esperar
Outros policiais aparecem?

131
00:15:48,774 --> 00:15:50,738
Não se preocupe,
na verdade, a culpa é minha.

132
00:15:51,899 --> 00:15:52,897
Por que?

133
00:15:52,899 --> 00:15:55,320
Porque ele não deveria ter feito isso
nunca dê o emprego a ela!

134
00:15:56,774 --> 00:15:57,897
Desculpe.

135
00:15:58,650 --> 00:16:00,022
Você sabe que é a primeira vez.

136
00:16:01,358 --> 00:16:02,481
Eu vou compensar isso.

137
00:16:02,483 --> 00:16:03,689
Sim, deveria.

138
00:16:07,649 --> 00:16:09,146
Fique aí, vamos.

139
00:16:10,023 --> 00:16:12,119
E usa as indicações.

140
00:16:12,122 --> 00:16:14,816
Eu não quero o resto dos meninos
Vamos descobrir o que está acontecendo!

141
00:17:18,941 --> 00:17:21,147
Bom, muito grande...

142
00:17:21,691 --> 00:17:24,272
O que você está fazendo aqui na estrada?

143
00:17:24,816 --> 00:17:26,772
Pode ser perigoso, você sabe.

144
00:17:44,149 --> 00:17:45,481
Vamos!

145
00:17:48,024 --> 00:17:50,022
Você é realmente difícil.

146
00:18:52,816 --> 00:18:54,106
Vamos!

147
00:18:56,816 --> 00:18:57,939
Vamos, porra!

148
00:19:02,458 --> 00:19:05,505
Vamos, vamos! Vamos!

149
00:19:27,482 --> 00:19:28,689
De novo não, Jessie...

150
00:19:31,774 --> 00:19:33,272
Qual é o problema agora?

151
00:19:42,524 --> 00:19:44,356
Não, não, não, não, não, não!

152
00:19:54,400 --> 00:19:55,772
Jessé...

153
00:20:01,108 --> 00:20:03,939
Por que agora? Por que aqui?

154
00:20:33,023 --> 00:20:37,479
Vamos! Não...

155
00:20:52,690 --> 00:20:55,272
Desdobre os links
E pegue a bolsa dele.

156
00:20:56,524 --> 00:20:57,939
- Pete!
- Sim?

157
00:20:59,274 --> 00:21:00,605
Mova sua bunda aqui.

158
00:21:00,941 --> 00:21:03,689
Por favor, deixe-me ir. V rog...

159
00:21:04,274 --> 00:21:06,397
Boela, traga sua arma.

160
00:21:14,108 --> 00:21:16,772
Mantenha a boca fechada ou
Eu esqueci dela, sabe?

161
00:21:17,482 --> 00:21:18,772
- Você entende?
- Sim.

162
00:21:22,399 --> 00:21:23,522
Dê para Pete.

163
00:21:27,031 --> 00:21:28,210
Pete...

164
00:21:31,565 --> 00:21:32,665
Você pode atirar?

165
00:21:34,607 --> 00:21:35,707
Sim.

166
00:21:35,899 --> 00:21:39,064
Vamos, me mostre. Atire na pedra.

167
00:21:40,066 --> 00:21:42,022
Droga, Pete. Com as duas mãos.

168
00:21:47,941 --> 00:21:49,231
Você disse que poderia atirar?

169
00:21:50,066 --> 00:21:52,064
- Eu vi como...
- Na TV?

170
00:21:53,233 --> 00:21:54,333
Sim.

171
00:21:57,399 --> 00:21:58,499
Foda-se...

172
00:22:01,274 --> 00:22:05,814
O engate do cabo está preso. É tras.
Tome posição. Atire na pedra. Vamos!

173
00:22:14,941 --> 00:22:16,147
De novo.

174
00:22:44,648 --> 00:22:46,813
Você sabe que isso é tudo culpa sua...

175
00:22:48,148 --> 00:22:49,248
Sim.

176
00:22:50,398 --> 00:22:51,498
Você quer consertar isso?

177
00:22:52,272 --> 00:22:53,372
Sim.

178
00:23:00,397 --> 00:23:01,630
estrague isso.

179
00:23:03,690 --> 00:23:08,355
Por favor, por favor, juro
que não tenho intenção de dizer nada.

180
00:23:09,816 --> 00:23:10,916
Ei, não!

181
00:23:11,399 --> 00:23:14,939
O que você sugere, AJ?
Vamos, chefe. O que você propõe?

182
00:23:15,733 --> 00:23:17,114
eu...

183
00:23:17,149 --> 00:23:19,271
Por favor!

184
00:23:19,899 --> 00:23:21,064
Por que não o deixamos ir?

185
00:23:21,774 --> 00:23:25,397
Ele viu nossos rostos, Baz e eu conseguimos uma ficha.

186
00:23:25,899 --> 00:23:27,480
Eu te disse, não vou falar nada!

187
00:23:29,941 --> 00:23:31,939
- E eu deveria acreditar em você?
- Não, eu...

188
00:23:33,357 --> 00:23:35,352
Porra, efu, nunca foi
estão na ordem do dia.

189
00:23:35,357 --> 00:23:36,557
O que está na agenda?

190
00:23:36,558 --> 00:23:39,106
Usar o dinheiro do meu pai
comprar crack?

191
00:23:39,108 --> 00:23:45,772
Não suje as mãos.
Esse é o seu plano?

192
00:23:46,649 --> 00:23:48,522
Você sabe que isso não é verdade.

193
00:23:49,440 --> 00:23:50,939
E então?

194
00:23:55,149 --> 00:23:56,522
Você é o chefe.

195
00:23:57,066 --> 00:23:58,480
Nunca se esqueça.

196
00:23:59,601 --> 00:24:00,242
Pete.

197
00:24:00,278 --> 00:24:02,106
Santo Deus...

198
00:24:06,649 --> 00:24:07,749
Pete.

199
00:24:11,774 --> 00:24:13,814
Fique aí. Fique aí!

200
00:24:19,440 --> 00:24:20,647
  mpu c -l, Piet.

201
00:24:33,023 --> 00:24:34,484
Você quer voltar para sua mãe?

202
00:24:36,815 --> 00:24:38,003
Ou você vai trabalhar para mim?

203
00:24:39,523 --> 00:24:40,896
Você quer ser um cara?!

204
00:24:54,523 --> 00:24:55,771
Bem, foda-se.

205
00:24:56,773 --> 00:24:57,873
Agora.

206
00:24:59,023 --> 00:25:00,123
Por favor...

207
00:25:07,023 --> 00:25:08,270
Eu falei: faça isso, Piet!

208
00:25:19,941 --> 00:25:23,064
É um mundo mau, Emma.
Está cheio de gente má.

209
00:25:24,774 --> 00:25:26,397
Baz, Jay, vão em frente e transem com ela!

210
00:25:34,899 --> 00:25:36,772
Lutando, as lutas que você pode conseguir.

211
00:25:37,357 --> 00:25:39,022
Se você não pode vencer, volte.

212
00:25:55,066 --> 00:25:57,522
Fugitivo, por favor.
Por favor, violinos!

213
00:25:57,524 --> 00:25:59,939
Você ouviu, Jay.
Fugitivo, por favor!

214
00:26:01,941 --> 00:26:03,397
O que você está fazendo aqui?

215
00:26:03,399 --> 00:26:04,499
Fala!

216
00:26:05,482 --> 00:26:06,814
Meu carro está quebrado.

217
00:26:10,482 --> 00:26:11,730
Você está sozinho?

218
00:26:13,148 --> 00:26:14,438
Você está sozinho?

219
00:26:20,065 --> 00:26:20,814
Venha aqui com ela.

220
00:26:20,816 --> 00:26:23,397
- Não!
- Sua boca! R, não corte!

221
00:26:29,649 --> 00:26:31,430
Se você receber uma palavra,
Corte sua garganta.

222
00:26:31,673 --> 00:26:32,997
Ele fará isso.

223
00:26:37,399 --> 00:26:38,499
Vamos.

224
00:26:41,624 --> 00:26:43,281
Não!

225
00:26:45,147 --> 00:26:46,247
Raio Vig!

226
00:26:59,898 --> 00:27:02,044
Faz parte do desastre
que você causou.

227
00:27:02,940 --> 00:27:04,040
Desculpe.

228
00:27:05,481 --> 00:27:06,581
Cale-se!

229
00:27:06,940 --> 00:27:08,813
Você vai pagar. De novo.

230
00:27:10,940 --> 00:27:12,040
Não posso.

231
00:27:12,523 --> 00:27:13,688
Você se torna um membro hoje.

232
00:27:21,940 --> 00:27:23,270
O carro dela está quebrado.

233
00:27:25,356 --> 00:27:26,864
Acho que ele ouviu os tiros.

234
00:27:34,357 --> 00:27:37,063
Vamos, Pete. O que você deve fazer?

235
00:27:39,524 --> 00:27:40,355
Espere...

236
00:27:40,357 --> 00:27:41,855
Você tem algum problema?

237
00:27:42,357 --> 00:27:44,563
Mamãe me foda
Eu não desperdiço a comida.

238
00:27:45,148 --> 00:27:46,747
Um homem também deve conhecê-lo.

239
00:27:47,399 --> 00:27:48,499
Eu entendi.

240
00:27:50,232 --> 00:27:51,332
Eu vou comer primeiro.

241
00:27:52,816 --> 00:27:58,772
Senhores, senhores...
Fique com fome e coma menos.

242
00:28:03,065 --> 00:28:04,165
Você não se importa, Piet?

243
00:28:08,940 --> 00:28:10,647
Jay. Escolher.

244
00:28:11,524 --> 00:28:12,624
Cabeça ou pajur?

245
00:28:13,148 --> 00:28:15,689
Cabeça, sempre.

246
00:28:18,940 --> 00:28:25,689
Com uma condição. Qualquer pessoa que seja m n nc ,
você terá que vencê-lo.

247
00:28:29,399 --> 00:28:30,499
Você está preparado?

248
00:28:49,398 --> 00:28:50,688
Ele não tem coragem para isso.

249
00:28:51,356 --> 00:28:52,456
Eu mereço isso, chefe.

250
00:28:53,523 --> 00:28:57,492
Dê uma chance a ele.
Talvez o outro financiador...

251
00:28:57,528 --> 00:28:59,366
nos mostrará como
ele é real.

252
00:29:04,761 --> 00:29:06,157
Estava feito, meu caro.

253
00:29:07,939 --> 00:29:10,646
- Bola, não.
- E aí, AJ? Qual é a diferença?

254
00:29:10,690 --> 00:29:14,104
Vamos, me diga. Vamos! Diga-me!

255
00:29:15,106 --> 00:29:16,206
Sim.

256
00:29:25,523 --> 00:29:28,062
Sinto muito, Jay. Vamos.

257
00:29:34,398 --> 00:29:35,498
Qual o seu nome?

258
00:29:38,691 --> 00:29:40,701
Meu amor, claro,
você quer falar comigo?

259
00:29:43,482 --> 00:29:44,689
Use-o.

260
00:29:58,898 --> 00:30:00,021
Qual o seu nome?

261
00:30:01,482 --> 00:30:02,647
Ema...

262
00:30:03,902 --> 00:30:05,098
O quê?

263
00:30:06,025 --> 00:30:07,985
Sou um pouco surdo, você sabe.

264
00:30:09,273 --> 00:30:10,415
Ou você vai perder os olhos?

265
00:30:11,399 --> 00:30:12,499
Ema.

266
00:30:12,774 --> 00:30:16,271
Ema! Ema, Ema, Ema.
Este é um nome lindo.

267
00:30:16,649 --> 00:30:19,522
Volume! Você está desperdiçando seu tempo.

268
00:30:25,023 --> 00:30:27,195
Vamos, Emma, vamos
brinque comigo.

269
00:30:27,240 --> 00:30:28,026
Não!

270
00:30:28,061 --> 00:30:29,161
Vamos!

271
00:30:29,649 --> 00:30:30,271
Não!

272
00:30:30,273 --> 00:30:32,271
- Vamos! Sim!
- Não! Não!

273
00:30:34,107 --> 00:30:35,355
Não!

274
00:31:00,939 --> 00:31:02,646
Vemos o que está por baixo do capô.

275
00:31:04,106 --> 00:31:05,206
Não!

276
00:31:09,814 --> 00:31:12,229
Não, não!

277
00:31:31,198 --> 00:31:32,485
Droga!

278
00:31:32,893 --> 00:31:34,011
Pegue ele!

279
00:33:36,814 --> 00:33:38,062
Qualquer coisa pode ser um braço.

280
00:33:39,356 --> 00:33:40,521
Tudo é um braço.

281
00:34:03,815 --> 00:34:07,397
A dois metros de distância
E você não poderia matá-lo.

282
00:34:07,940 --> 00:34:10,813
Agora dirija-os, vá
Volte e não entregue no bar de novo!

283
00:34:12,482 --> 00:34:15,146
Acabar com aquela garota.
Partiremos em dez minutos.

284
00:36:11,940 --> 00:36:13,397
Não, não, não!

285
00:36:14,940 --> 00:36:16,040
Droga!

286
00:36:18,399 --> 00:36:19,499
Onde diabos você está?

287
00:36:30,065 --> 00:36:31,165
Ela fugiu.

288
00:36:31,190 --> 00:36:31,738
O que?

289
00:36:31,773 --> 00:36:32,896
- A rede fugiu.
- Como?

290
00:36:34,107 --> 00:36:35,207
Ela encontrou a chave.

291
00:36:36,523 --> 00:36:38,146
Você é um idiota.

292
00:36:38,690 --> 00:36:40,397
Encontra. Agora.

293
00:36:40,690 --> 00:36:42,928
- A culpa não é minha, a culpa é do Piet.
- Cale-se!

294
00:36:43,523 --> 00:36:47,896
Piet, traga as estações. Tem um para isso
cada um de nós; Defina para o canal 4.

295
00:36:47,940 --> 00:36:50,361
Baz, Jay, peguem a máquina, vejam
quando ele voltou para a estrada.

296
00:36:50,815 --> 00:36:55,938
Vocês dois na colina.
Se você ver ou ouvir algo, comunique-se.

297
00:36:56,273 --> 00:36:57,938
Piet, estagiário!

298
00:36:59,815 --> 00:37:01,688
Não esqueça de trocá-los, ok?

299
00:37:01,940 --> 00:37:03,063
Vamos!

300
00:38:08,814 --> 00:38:10,982
Sua chamada não pode ser
concluído à medida que é formado.

301
00:38:10,985 --> 00:38:13,062
Verifique o número e pressione novamente.

302
00:39:19,064 --> 00:39:20,262
Ei, a máquina está aqui.

303
00:39:28,647 --> 00:39:30,229
Mas ela atendeu o telefone.

304
00:39:33,855 --> 00:39:35,226
Não há sinal aqui.

305
00:39:48,522 --> 00:39:53,062
O nome dela é Emma Le Roux. Ele tem 26 anos.

306
00:40:00,271 --> 00:40:03,559
De acordo com os documentos de registro
da máquina, vem de Stellenbosch.

307
00:40:04,106 --> 00:40:06,145
Então ela não está aqui.

308
00:40:20,230 --> 00:40:22,560
Parece que ele pegou alguma coisa
do porta-malas de sua máquina.

309
00:40:24,981 --> 00:40:26,081
Espera.

310
00:40:34,815 --> 00:40:37,235
Parece que ele atravessou a estrada
Ele foi para o gramado.

311
00:40:37,940 --> 00:40:39,040
Jay.

312
00:40:52,065 --> 00:40:53,312
É melhor você vir aqui.

313
00:40:54,107 --> 00:40:55,688
Estamos onde está.

314
00:40:56,398 --> 00:40:57,860
Diga ao Jay para trazer a máquina.

315
00:40:59,272 --> 00:41:00,372
E a máquina dela?

316
00:41:01,023 --> 00:41:03,396
Não temos tempo suficiente
para rebocar a máquina.

317
00:41:03,398 --> 00:41:05,773
Temos que encontrá-lo mais cedo
para chegar a uma empresa.

318
00:41:07,272 --> 00:41:10,354
Todo mundo está a caminho
Abençoe Baz.

319
00:41:12,690 --> 00:41:14,771
- Chefe?
- O que é?

320
00:41:18,523 --> 00:41:19,688
Eu posso segui-lo.

321
00:41:21,397 --> 00:41:22,497
O que você quer dizer?

322
00:41:23,397 --> 00:41:25,544
Você sabe que eu tentei de forma diferente
empregos...?

323
00:41:26,106 --> 00:41:30,812
Bem, eu fiz um curso de agente
para proteger a floresta. Eu posso acompanhar.

324
00:41:32,106 --> 00:41:35,020
Bem, se eu não...
talvez o pequeno Pete fosse mais útil.

325
00:41:36,814 --> 00:41:37,914
Vamos.

326
00:41:48,939 --> 00:41:50,039
OK.

327
00:42:26,939 --> 00:42:28,062
Ela tem a cerca.

328
00:42:37,522 --> 00:42:38,622
Lá.

329
00:42:39,147 --> 00:42:42,813
Tem certeza? Espero que você o tenha seguido
você é melhor do que atirar com uma arma.

330
00:42:44,648 --> 00:42:45,748
Tenho certeza.

331
00:42:46,106 --> 00:42:47,938
Baz, as pegadas estão desaparecendo.

332
00:42:48,356 --> 00:42:50,999
Não queremos que um agricultor venha
E eu suspeito de algo.

333
00:42:51,023 --> 00:42:53,479
Quando Jay estiver pronto, siga-nos.
Não ria, não.

334
00:44:03,063 --> 00:44:07,228
Ela e a máquina,
com equipamento de caminhada.

335
00:44:07,939 --> 00:44:09,061
Você pegou as trilhas?

336
00:44:09,271 --> 00:44:10,371
Sim.

337
00:44:11,063 --> 00:44:12,163
A estrada está limpa.

338
00:44:13,647 --> 00:44:16,895
Isso não ajuda.
Onde ela está agora, Piet?

339
00:44:19,814 --> 00:44:20,914
Por aqui.

340
00:44:27,939 --> 00:44:29,172
Ele só levou algumas coisas.

341
00:44:29,814 --> 00:44:31,058
Ele deve estar cansado.

342
00:44:31,063 --> 00:44:32,812
OK.
Será mais fácil pegá-lo.

343
00:44:33,772 --> 00:44:35,436
Bem, eles devem estar com sede.

344
00:44:35,814 --> 00:44:37,047
A garrafa que ele quebrou...

345
00:44:38,522 --> 00:44:40,937
Acho que você quer assistir.
Para sua máquina.

346
00:44:41,480 --> 00:44:43,444
Isso significa que
ela não toca nela.

347
00:44:43,897 --> 00:44:46,069
E eu pensei que você fosse alguém
filho de um homem rico,

348
00:44:46,072 --> 00:44:47,520
procurando emoções baratas...

349
00:44:48,898 --> 00:44:52,062
Bem, acho que ele está com medo.
Ela está cansada, perdida e deprimida.

350
00:44:53,898 --> 00:44:55,396
A desidratação torna tudo confuso.

351
00:44:56,231 --> 00:44:57,354
Você vê as pegadas do Jeep?

352
00:44:58,648 --> 00:44:59,771
Ela agarrou-o atrás deles.

353
00:44:59,939 --> 00:45:02,688
Para o que for mais fácil
maneira de encontrar pessoas ou pessoas desconectadas.

354
00:45:04,064 --> 00:45:05,688
Veremos o quão inteligentes eles são.

355
00:45:07,189 --> 00:45:08,396
Mas ainda há um problema.

356
00:45:10,939 --> 00:45:12,127
E precisamos de água.

357
00:45:13,272 --> 00:45:14,372
Você tem razão.

358
00:45:18,939 --> 00:45:20,378
Então vamos moer.

359
00:46:37,772 --> 00:46:38,872
Ema!

360
00:46:41,647 --> 00:46:42,747
Ema!

361
00:46:58,897 --> 00:47:00,229
Ema!

362
00:47:08,897 --> 00:47:11,354
Ema!

363
00:48:36,021 --> 00:48:37,121
Ele seguiu por esse caminho.

364
00:48:38,771 --> 00:48:41,055
Eu pensei que ele iria ficar
nas pistas do Jeep...

365
00:48:42,896 --> 00:48:44,561
Isso é interessante.

366
00:48:45,355 --> 00:48:46,455
Por que?

367
00:48:48,021 --> 00:48:49,255
Talvez ele esteja desorientado.

368
00:48:51,647 --> 00:48:53,019
Ou ele pode entrar em pânico mais cedo.

369
00:48:55,021 --> 00:48:56,186
OK.

370
00:49:24,231 --> 00:49:25,104
Sim.

371
00:49:25,106 --> 00:49:30,479
Jacques? Pão Manie Senekal. Diga-me,
sua filha dirige aquela máquina branca?

372
00:49:31,356 --> 00:49:32,562
Onde você viu isso?

373
00:49:32,897 --> 00:49:36,104
No caminho para Bokpoort, op.
cerca de 20 km. da rodovia.

374
00:49:36,106 --> 00:49:38,895
Parece estar tendo problemas com o motor.

375
00:49:40,022 --> 00:49:41,229
Eu não vou vê-la.

376
00:49:41,994 --> 00:49:43,147
M começo na estrada.

377
00:49:43,897 --> 00:49:45,894
Ok, veremos... aí.

378
00:50:28,646 --> 00:50:29,769
Inferno, está quente.

379
00:50:30,355 --> 00:50:33,644
Você causou esse problema.
Não se machuque agora.

380
00:50:40,355 --> 00:50:41,769
Essa garota não é ruim.

381
00:50:44,646 --> 00:50:45,746
Conheça isso.

382
00:50:46,230 --> 00:50:47,644
Não mexa comigo, Piet.

383
00:50:48,230 --> 00:50:49,330
Quero dizer.

384
00:50:50,480 --> 00:50:56,894
Olha, ela colocou três conjuntos de trilhos.
Aqui, aqui... e ali.

385
00:51:00,397 --> 00:51:01,497
Porra.

386
00:51:04,021 --> 00:51:05,529
Teremos que conseguir três.

387
00:51:06,646 --> 00:51:08,478
Ele se move em uma direção geral.

388
00:51:08,896 --> 00:51:09,769
Naquela estrada.

389
00:51:09,896 --> 00:51:10,996
Tem certeza?

390
00:51:12,105 --> 00:51:14,023
Você e sua teoria sobre
vê o jipe?

391
00:51:14,771 --> 00:51:16,019
Vamos fazê-lo.

392
00:51:16,021 --> 00:51:17,121
Você não é ela.

393
00:51:17,480 --> 00:51:19,671
E você não é o mesmo
como você pensa que é.

394
00:51:21,356 --> 00:51:24,354
Temos os estábulos, vamos ficar presos.

395
00:51:25,481 --> 00:51:27,229
Se você encontrar, anuncie.

396
00:51:30,022 --> 00:51:31,122
OK.

397
00:51:31,481 --> 00:51:34,312
Quando você tem certeza da direção
você e Bola fazem isso.

398
00:51:34,772 --> 00:51:35,895
Baz, Jay, nesta estrada.

399
00:51:36,481 --> 00:51:37,767
Piet e eu ficaremos com isso.

400
00:51:37,772 --> 00:51:39,417
Use estações se você ver algo.

401
00:51:39,897 --> 00:51:43,645
E rapidamente, antes que ele se encontre.

402
00:52:10,397 --> 00:52:12,019
Estas são as pegadas dela.

403
00:52:13,480 --> 00:52:14,598
Espere, o que você está fazendo?

404
00:52:15,355 --> 00:52:16,953
  efu disse que temos que reportar.

405
00:52:17,355 --> 00:52:20,894
Efu disse isso? Siga agora
Ordem de um psicopata?

406
00:52:22,479 --> 00:52:24,644
É por isso que eu não faço isso
podemos correr riscos.

407
00:52:26,771 --> 00:52:27,894
Eu não tenho certeza.

408
00:52:28,771 --> 00:52:29,871
É isso.

409
00:52:40,771 --> 00:52:43,228
Água é vida.
Água é sobrevivência.

410
00:52:54,355 --> 00:52:58,644
Águas poluídas podem irritar você.
Devagar. Você sente muito.

411
00:53:47,106 --> 00:53:48,020
Eu vou relatar isso.

412
00:53:48,022 --> 00:53:49,104
Não, não estou.

413
00:53:49,106 --> 00:53:50,895
- Que diabos, Boela?
- O que é? É meu.

414
00:53:51,356 --> 00:53:52,497
O que você tem?

415
00:53:53,772 --> 00:53:56,466
Você acha que está tudo bem
ver remédios para crianças em idade escolar?

416
00:53:57,355 --> 00:53:59,477
Suas vidas são destruídas.

417
00:54:00,479 --> 00:54:03,493
Mas se eu quiser brincar com uma cadela,
a cidade está acima da sua cabeça?

418
00:54:04,896 --> 00:54:07,644
Acorde, AJ, você é um
criminoso, assim como nós.

419
00:54:10,896 --> 00:54:13,834
Mas se você quiser
carne limpa, não importa.

420
00:54:14,289 --> 00:54:16,353
Eu vou brincar com ela.

421
00:54:20,479 --> 00:54:21,894
E você pode ouvir a estação...

422
00:54:24,896 --> 00:54:25,996
Sim.

423
00:54:26,646 --> 00:54:28,019
Porra, Boela,
Eu não te reconheço mais.

424
00:54:28,021 --> 00:54:29,926
Você nunca me conheceu,
você também não tentou.

425
00:54:29,927 --> 00:54:32,103
Muitos complexos foram construídos.

426
00:54:39,021 --> 00:54:40,186
Então espere um minuto?

427
00:54:43,354 --> 00:54:44,644
Dê-me dez minutos.

428
00:55:11,105 --> 00:55:12,228
Jacques.

429
00:55:13,896 --> 00:55:16,407
- Obrigado, Manie.
- Pelo menos foi o que pude fazer.

430
00:55:16,646 --> 00:55:18,103
Lamento as circunstâncias.

431
00:55:52,231 --> 00:55:54,229
Ele queria comprar uma máquina nova para ele.

432
00:55:55,022 --> 00:55:57,895
Mas então ela iria para a Índia
por carma ou algo assim.

433
00:56:00,772 --> 00:56:02,370
Tudo é apenas isso
como eu encontrei.

434
00:56:19,021 --> 00:56:20,228
Alguém deixou rastros.

435
00:56:22,021 --> 00:56:24,103
Deus... Mas por quê?

436
00:56:40,479 --> 00:56:41,602
O que é?

437
00:56:50,896 --> 00:56:52,266
O que aconteceu aqui, Jacques?

438
00:57:26,896 --> 00:57:29,352
Cinco, talvez ela tenha ido embora.

439
00:57:32,063 --> 00:57:33,268
Eles estiveram por aqui.

440
00:57:34,646 --> 00:57:35,746
E Ema.

441
00:57:36,479 --> 00:57:38,769
Jacques... eu acho que sim
temos que chamar a polícia.

442
00:57:39,771 --> 00:57:41,019
Eu não acho que ele vai ajudar.

443
00:57:41,646 --> 00:57:43,244
Senhor Deus, o que você quer dizer?

444
00:57:43,896 --> 00:57:46,227
Primeiro de tudo, ele está voltando para casa.

445
00:57:47,021 --> 00:57:49,227
Mas é isso, tipo?
40 km de distância?

446
00:57:50,022 --> 00:57:53,770
Mais ou menos. Ela sabe
esta área como sua própria palma.

447
00:57:57,230 --> 00:57:58,478
Cheam, política, Jacques.

448
00:57:59,480 --> 00:58:03,478
O motor está frio. água
do radiador com vazamento.

449
00:58:04,480 --> 00:58:06,645
Deve ter sido
com no máximo uma hora depois.

450
00:58:07,480 --> 00:58:10,449
A polícia vai tropeçar para encontrá-lo,
este é um terreno acidentado.

451
00:58:40,354 --> 00:58:41,999
Tente algo e você
Eu vou foder, juro.

452
00:58:44,562 --> 00:58:45,662
Mas o que devemos fazer?

453
00:58:47,104 --> 00:58:48,769
Ele agarrou o bolso do meu filho.

454
00:58:49,771 --> 00:58:52,644
Ela teve tempo para pensar,
s se pregesteaseasc .

455
00:58:54,104 --> 00:58:55,227
Temos que fazer alguma coisa.

456
00:59:00,059 --> 00:59:01,791
Fiz o que pude, Manie.

457
00:59:02,229 --> 00:59:03,352
Há dez anos

458
00:59:22,771 --> 00:59:23,871
Deixe cair minha água.

459
00:59:27,396 --> 00:59:28,496
Ei!

460
00:59:29,646 --> 00:59:31,769
Feche a tampa e jogue aqui.

461
00:59:32,479 --> 00:59:33,579
Vamos!

462
00:59:36,229 --> 00:59:37,329
Vamos!

463
00:59:54,896 --> 00:59:56,102
Há dez anos?

464
00:59:57,354 --> 00:59:59,019
Eu a conheço tudo que sei.

465
00:59:59,771 --> 01:00:00,913
Porque foi tão bom.

466
01:00:02,230 --> 01:00:03,330
Coisas militares?

467
01:00:05,230 --> 01:00:06,330
Sim.

468
01:00:07,480 --> 01:00:09,728
Você estava nas forças especiais?
Reconhecimento?

469
01:00:12,105 --> 01:00:13,205
Sim.

470
01:00:14,771 --> 01:00:16,552
Dez anos é muito tempo.

471
01:00:18,771 --> 01:00:21,477
Sim. Demais, talvez.

472
01:00:33,896 --> 01:00:36,352
Não é ruim para uma criança, certo?

473
01:00:50,020 --> 01:00:51,120
O que você está fazendo agora?

474
01:00:53,479 --> 01:00:56,352
Nem pense nisso
não vai acontecer, meu amor?

475
01:01:01,354 --> 01:01:02,454
Por favor...

476
01:01:05,646 --> 01:01:07,018
Vamos, Ema...

477
01:01:07,896 --> 01:01:09,477
Você não quer brigar um pouco?

478
01:01:11,771 --> 01:01:14,644
Por favor, você ainda pode sair.

479
01:01:15,229 --> 01:01:16,329
Por favor.

480
01:01:16,354 --> 01:01:17,454
Bem...

481
01:01:19,104 --> 01:01:21,769
Grande.

482
01:01:27,121 --> 01:01:29,072
O mundo é cruel, Emma.

483
01:01:29,896 --> 01:01:32,102
Algumas coisas transformam pessoas em animais.

484
01:01:33,479 --> 01:01:36,227
Guerra. Ambição. Sensualidade.

485
01:01:37,020 --> 01:01:38,120
Menos que animais.

486
01:01:46,771 --> 01:01:48,552
Relaxe, relaxe, ei, ei...

487
01:01:49,229 --> 01:01:51,018
Você pode gostar.

488
01:01:52,479 --> 01:01:53,894
Por favor, eu não quero...

489
01:01:58,896 --> 01:02:01,477
Por favor, não quero parar.

490
01:02:04,895 --> 01:02:07,323
Não quer se perder?

491
01:02:11,355 --> 01:02:13,645
Não, sério, não, por favor...

492
01:02:13,772 --> 01:02:15,019
Tire a roupa, hein.

493
01:02:17,021 --> 01:02:18,939
Olhe para mim;
Você quer bater de novo?

494
01:02:20,021 --> 01:02:21,121
Ei?

495
01:02:24,229 --> 01:02:25,352
Então eu os tiro.

496
01:02:32,479 --> 01:02:33,893
Espere um minuto... um pouco...

497
01:02:34,145 --> 01:02:37,477
Eu... eu te avisei.

498
01:02:38,895 --> 01:02:41,769
E novamente.
Eu implorei a você.

499
01:02:46,895 --> 01:02:48,018
Meu pai estava certo.

500
01:02:53,354 --> 01:02:57,227
Algumas pessoas são muitas
mais de dez animais.

501
01:03:06,279 --> 01:03:07,846
Quem?

502
01:03:13,454 --> 01:03:14,850
Quem?

503
01:03:18,479 --> 01:03:19,769
Quem é você?

504
01:03:22,104 --> 01:03:23,769
Eu sou Jacques Le Roux, filha.

505
01:03:26,771 --> 01:03:28,644
Ex-bandas de escotismo.

506
01:04:29,210 --> 01:04:31,155
Eu a treinei continuamente.

507
01:04:32,229 --> 01:04:33,644
Ele queria sair.

508
01:04:33,646 --> 01:04:35,473
Ele me contou muito bem aos 16 anos.

509
01:04:36,646 --> 01:04:38,102
Para ser rápido, Manie.

510
01:04:39,354 --> 01:04:41,477
Estava quente, furioas.

511
01:04:42,646 --> 01:04:48,018
Naquele momento pensei que
é por causa do câncer de sua mãe.

512
01:04:49,354 --> 01:04:51,768
Persistente, focado, furioso.

513
01:04:54,229 --> 01:04:57,477
E com um talento natural
para uma luta.

514
01:04:59,354 --> 01:05:02,644
Para autodefesa.
Para habilidades de sobrevivência.

515
01:05:04,479 --> 01:05:05,893
Mas não para armas.

516
01:05:09,104 --> 01:05:10,686
Levante a arma, Emma.

517
01:05:22,895 --> 01:05:26,893
A chave está na respiração.
Fique longe, corra.

518
01:05:27,104 --> 01:05:31,352
A arma faz parte do corpo,
uma parte do seu ser. Você é a arma.

519
01:05:42,229 --> 01:05:48,227
O que você encontrou, você encontrará a coisa,
você tem que matá-la. Daqui.

520
01:05:49,479 --> 01:05:50,579
NAVSUL.

521
01:05:51,770 --> 01:05:52,870
Pegue.

522
01:05:54,895 --> 01:05:55,995
Use o tempo.

523
01:06:02,020 --> 01:06:04,893
Ela nunca se conteve.
Eu não sei por quê.

524
01:06:05,229 --> 01:06:09,893
Ele não tinha medo de armas, nunca de nada.

525
01:06:11,354 --> 01:06:14,352
Foi por isso que a levei para uma festa de aniversário
aos 16 anos.

526
01:06:15,104 --> 01:06:16,227
Eu estava seguindo um cervo.

527
01:06:17,229 --> 01:06:18,352
Ele quebrou o animal.

528
01:06:18,770 --> 01:06:25,643
Então ele olhou para o cervo e me disse
c está incorreto. C nunca quer isso.

529
01:06:26,354 --> 01:06:29,626
Carne F, para
Os animais são sagrados.

530
01:06:29,629 --> 01:06:33,227
Pare de matar, pronto para a guerra,
não sabe mais lutar.

531
01:06:35,104 --> 01:06:37,018
Então perguntei a ela, mas por quê?

532
01:06:38,895 --> 01:06:45,366
Ele disse, olhe para o seu pai.
Foi assim que a guerra quebrou você.

533
01:06:45,602 --> 01:06:48,791
A guerra e a luta que eles travaram.

534
01:07:15,853 --> 01:07:16,953
Muito?

535
01:07:19,645 --> 01:07:20,745
Muito?

536
01:07:22,354 --> 01:07:24,310
AJ, é você?

537
01:07:25,770 --> 01:07:28,893
Sim. Nós... eu encontrei.

538
01:07:29,770 --> 01:07:30,893
Estou estragando tudo, estou indo.

539
01:07:32,020 --> 01:07:33,893
Não é fácil, cara.

540
01:07:34,770 --> 01:07:35,870
O que é?

541
01:07:36,020 --> 01:07:39,893
Boela queria... Ele continuou
Ele não está atendendo o rádio agora.

542
01:07:40,453 --> 01:07:41,867
Você vê isso?

543
01:07:42,202 --> 01:07:43,867
Não, mas vou vê-la.

544
01:07:47,577 --> 01:07:49,326
Boela, o que diabos você está fazendo?

545
01:07:51,453 --> 01:07:53,575
Eu juro que se você disser...

546
01:08:01,869 --> 01:08:04,992
Ele começou a correr novamente,
E não consigo ver Boela.

547
01:08:05,453 --> 01:08:06,867
Agora siga os passos dela!

548
01:08:07,994 --> 01:08:09,867
AJ foda-se!

549
01:08:10,577 --> 01:08:11,742
Você consegue ouvir?

550
01:08:13,118 --> 01:08:14,218
Está muito longe.

551
01:08:14,327 --> 01:08:15,866
Estaremos aí em um minuto, idiota!

552
01:08:19,743 --> 01:08:20,866
Jay, você ouviu?

553
01:08:21,534 --> 01:08:22,693
Eu entendo, estou a caminho.

554
01:08:22,876 --> 01:08:25,843
AJ!

555
01:08:26,327 --> 01:08:27,741
Eu ouvi você.

556
01:08:36,201 --> 01:08:38,798
Vá à polícia, Manie.
Diga-lhes para trazerem o helicóptero.

557
01:08:39,118 --> 01:08:41,128
Ele não chegará aqui até o anoitecer.

558
01:08:41,493 --> 01:08:42,593
O que você vai fazer?

559
01:08:43,493 --> 01:08:45,999
Ela vai olhar para o calor.
eu dirijo ele...

560
01:08:46,002 --> 01:08:48,991
em todas as garrafas de água.
Isso é tudo que posso fazer.

561
01:08:51,576 --> 01:08:53,033
E se eles a pegarem, Jacques?

562
01:08:54,243 --> 01:08:55,431
Eu não acho que isso seja impossível.

563
01:08:56,909 --> 01:09:01,782
Mas ele pode, se o fizer,
Enviando o limite...

564
01:09:03,160 --> 01:09:05,199
Talvez ela se lembre disso
como você está?

565
01:09:05,993 --> 01:09:07,199
Talvez ele se lembre de tudo.

566
01:09:08,035 --> 01:09:09,199
O corpo não esquece.

567
01:09:09,492 --> 01:09:10,782
Tudo está lá.

568
01:09:24,242 --> 01:09:25,365
Espero que você esteja certo.

569
01:09:27,200 --> 01:09:28,300
Esper m.

570
01:09:54,200 --> 01:09:55,300
Volume!

571
01:10:01,742 --> 01:10:02,842
Volume!

572
01:10:10,242 --> 01:10:14,990
Não... não, não!

573
01:10:56,782 --> 01:10:57,882
Bola está morta.

574
01:10:58,365 --> 01:10:59,465
O que você disse?

575
01:10:59,866 --> 01:11:03,447
Eu disse que Boela está morta.
Ela foi esfaqueada.

576
01:11:04,241 --> 01:11:06,905
Seu idiota!
Por que você o deixou ir sozinho?

577
01:11:14,033 --> 01:11:15,133
Ela pegou a arma.

578
01:11:15,199 --> 01:11:17,156
A arma de Boela!

579
01:11:20,365 --> 01:11:22,571
Você ouviu o que eu disse?

580
01:11:27,781 --> 01:11:30,779
E mais uma coisa, eu estava certo.

581
01:11:31,614 --> 01:11:33,487
Não funcionou.

582
01:11:34,032 --> 01:11:36,030
Ela sempre seguiu a mesma direção!

583
01:11:37,198 --> 01:11:39,030
Não foi quem eu pensei
c é, chefe!

584
01:11:40,573 --> 01:11:41,738
Ele é um tolo.

585
01:11:43,032 --> 01:11:45,867
Diga-me que você vê a estação
para a vizinha Boela,

586
01:11:45,870 --> 01:11:48,903
E é por isso que isso diz tudo.

587
01:11:59,615 --> 01:12:00,715
Merda!

588
01:12:05,781 --> 01:12:07,030
Seu nome é efu, certo?

589
01:12:30,322 --> 01:12:31,862
Já tenho uma arma e um rádio.

590
01:12:33,613 --> 01:12:35,320
Chamarei a polícia em quatro horas.

591
01:12:35,989 --> 01:12:38,409
Você está a apenas duas horas de distância
suas máquinas.

592
01:12:38,613 --> 01:12:40,653
Isso fornece duas horas de benefício.

593
01:12:41,822 --> 01:12:43,403
Você pode querer correr.

594
01:12:45,905 --> 01:12:49,278
Eu vou matar você.

595
01:12:50,156 --> 01:12:52,320
Você tem que se controlar, garotinho!

596
01:12:55,739 --> 01:12:59,237
AJ dispara a arma para entrar no seu lugar.

597
01:13:00,031 --> 01:13:01,570
Saia do rádio!

598
01:13:09,989 --> 01:13:11,112
Er.

599
01:13:32,487 --> 01:13:33,652
Aí está.

600
01:13:44,155 --> 01:13:45,527
Ele ganhou seu deserto.

601
01:13:45,613 --> 01:13:46,736
Imbecil.

602
01:13:47,988 --> 01:13:49,088
Encontre suas pegadas.

603
01:13:54,155 --> 01:13:55,255
Aqui.

604
01:13:57,988 --> 01:13:59,111
Espere um minuto.

605
01:14:14,446 --> 01:14:15,546
Vamos.

606
01:15:39,360 --> 01:15:42,191
Agora eu vou te matar!

607
01:15:43,485 --> 01:15:47,775
A culpa é sua, sua culpa!

608
01:15:49,360 --> 01:15:51,026
A culpa é sua!

609
01:15:53,652 --> 01:15:54,752
Não, não!

610
01:16:00,485 --> 01:16:01,585
Diga-me que você a pegou.

611
01:16:02,920 --> 01:16:04,020
AJ!

612
01:16:06,986 --> 01:16:09,108
AJ, fale comigo!

613
01:16:33,152 --> 01:16:34,340
Dois a menos, sua vadia.

614
01:16:35,777 --> 01:16:36,877
E eu preciso de quatro.

615
01:16:43,192 --> 01:16:45,899
Vou deixá-lo muito mal.

616
01:16:47,359 --> 01:16:48,775
O que há de errado com você, Piet?

617
01:16:48,860 --> 01:16:49,960
Eu sou Grie M.

618
01:16:50,359 --> 01:16:51,459
Eu acho que do ap.

619
01:16:51,901 --> 01:16:54,024
Não deixe passar, vamos!
Vamos!

620
01:18:58,024 --> 01:18:59,124
EFU.

621
01:18:59,898 --> 01:19:00,998
Er.

622
01:19:01,524 --> 01:19:02,731
Aí está...

623
01:19:14,232 --> 01:19:15,332
Você entende?

624
01:19:16,357 --> 01:19:17,457
Veremos.

625
01:20:02,897 --> 01:20:03,997
Olhar!

626
01:20:21,481 --> 01:20:26,146
E ncol isso. Eu vou cobrir você.
Se ela rir, eu vou matá-la.

627
01:20:26,773 --> 01:20:28,021
Ele tem duas armas.

628
01:20:28,356 --> 01:20:29,521
E nós cinco.

629
01:20:35,565 --> 01:20:37,605
Jesus, Piet, idiota etil inútil.

630
01:20:38,356 --> 01:20:41,627
É da AFM, sinto muito.

631
01:20:42,040 --> 01:20:45,354
Você pode sentir o cheiro, nós podemos fazer isso
Acabou com esse desastre.

632
01:20:46,440 --> 01:20:47,540
Tire isso!

633
01:21:07,896 --> 01:21:08,996
Porra.

634
01:21:14,355 --> 01:21:16,729
Atire em um bastardo gordo!

635
01:21:34,480 --> 01:21:35,580
Vamos!

636
01:22:09,313 --> 01:22:10,413
Pete.

637
01:22:11,479 --> 01:22:12,579
Pete!

638
01:25:48,600 --> 01:25:52,974
Piet, se você não ficar com ele
Calma, vou deixar você aqui, você pode me ouvir?

639
01:27:11,224 --> 01:27:12,324
Jay!

640
01:27:14,141 --> 01:27:15,241
Jay?

641
01:27:17,016 --> 01:27:18,116
Jay!

642
01:27:25,974 --> 01:27:27,471
Eu não quero conhecer ninguém.

643
01:27:30,016 --> 01:27:32,430
Antes eu não queria foder,
e eu lembro?

644
01:27:35,765 --> 01:27:36,865
Você está aí?

645
01:27:43,016 --> 01:27:44,386
Eu nunca planejei...

646
01:27:46,724 --> 01:27:48,763
Eu era apenas o motorista.

647
01:27:52,141 --> 01:27:56,763
Você está aí?
Fale e eu deixo você ir.

648
01:28:09,764 --> 01:28:11,846
- Por favor, por favor!
- Cala a sua boca.

649
01:28:11,889 --> 01:28:14,971
Não quebrei ninguém, sou pacifista,
por favor não me mate.

650
01:28:16,973 --> 01:28:21,887
eu vou correr
Vou continuar e prometo.

651
01:28:21,889 --> 01:28:23,442
Eu prometo isso com minha palavra de honra.

652
01:28:23,764 --> 01:28:24,864
olha,

653
01:28:26,472 --> 01:28:29,013
minha arma está lá,
Eu não posso fazer nada.

654
01:28:33,848 --> 01:28:37,096
Se você parar, eu vou te foder.

655
01:28:38,098 --> 01:28:39,198
E eu prometo.

656
01:28:40,223 --> 01:28:42,304
Não se preocupe
para aquela arma, ok?

657
01:28:43,598 --> 01:28:45,013
Sim, sim, sim...

658
01:28:50,140 --> 01:28:51,240
Corra! Vá embora!

659
01:28:51,764 --> 01:28:54,470
Ela está aqui, ele está aqui, ele matou Jay!

660
01:28:54,556 --> 01:28:55,345
Está aqui!

661
01:28:55,347 --> 01:28:56,447
No galpão!

662
01:29:09,431 --> 01:29:11,138
Pete. Pete, o que está acontecendo?

663
01:29:44,763 --> 01:29:45,863
Baz.

664
01:29:48,139 --> 01:29:49,239
Baz!

665
01:29:50,180 --> 01:29:51,280
Jay! Pete!

666
01:29:52,014 --> 01:29:53,114
Você tem isso?

667
01:31:06,178 --> 01:31:07,343
Porra, porra!

668
01:31:17,429 --> 01:31:18,529
Volte!

669
01:31:40,845 --> 01:31:44,301
Cale a boca e fique aí!

670
01:31:48,095 --> 01:31:49,853
Você tem medo de lutar
com uma mulher, certo?

671
01:31:54,886 --> 01:31:59,342
E ela parecia uma mulher
para ser tratado especificamente na cozinha.

672
01:32:37,218 --> 01:32:39,228
Minha ferramenta favorita no trabalho.

673
01:32:44,427 --> 01:32:45,527
Ferro.

674
01:33:26,134 --> 01:33:28,008
Você fica sozinho, seu bastardo!

675
01:33:32,064 --> 01:33:33,884
Eles podem ser substituídos.

676
01:33:34,968 --> 01:33:36,429
Agora será mais para mim.

677
01:33:39,009 --> 01:33:40,471
Se você conseguir se livrar da vida.

678
01:33:55,592 --> 01:33:57,173
Dê-me um bom dia, aceite.

679
01:34:16,884 --> 01:34:23,340
O que você encontrou, você encontrará a coisa,
você tem que matá-la. Daqui.

680
01:37:41,088 --> 01:37:43,128
Eu sei como atirar com a arma hoje.

681
01:37:44,588 --> 01:37:46,320
Já era hora.

682
01:38:06,463 --> 01:38:08,169
Agora eu entendo.

683
01:38:10,463 --> 01:38:11,563
O que?

684
01:38:12,714 --> 01:38:14,877
Como funciona o seu mundo.

685
01:38:17,338 --> 01:38:18,587
Você está bem?

686
01:38:22,130 --> 01:38:23,230
Desculpe.

687
01:38:26,547 --> 01:38:28,752
Você está completamente perdoado.

688
01:38:30,963 --> 01:38:32,086
Eu te amo.

689
01:59:06,182 --> 01:59:15,173
Tradução Reer Jarfale